Lang Lang - Dragon Songs

Das war doch endlich wieder mal eine coole Aktion auf dem sonst so steifen diplomatischen Parkett. Der chinesische Pianist Lang Lang spielte als Musikdarbietung beim Diner waehrend des offiziellen Staatsbesuches von Praesident Hú Jǐntāo in den USA das in China seit Jahrzehnten bekannte und beruehmte Lied 我的祖国 (Mein Vaterland). Es stammt aus dem 1956 gedrehten Film 上甘岭 (Shangganling), der waehrend des Koreakrieges spielt und ein blutiges Gemetzel zwischen einer Einheit der chinesischen Freiwilligenarmee und den Amerikanern zeigt. Hier ist das Original, gesungen von Guo Lanying.

Das Lied beschreibt die Schoenheit der chinesischen Heimat und gipfelt in den Worten:

Freunde bewirten wir mit gutem Wein,
Woelfe empfangen wir mit Gewehrfeuer.

Im Zusammenhang mit dem Film weiss natuerlich jeder, wer mit "Woelfen" gemeint ist. Und alle Zuhoerer, einschliesslich Obama, klatschten artig Beifall.
ich lach mich tot ich lach mich totich lach mich totich lach mich totich lach mich tot

Waehrend das Weisse Haus ganz diplomatisch abwiegelte, sahen konservative Kreise in den USA in diesem Vorfall eine Provokation und starteten eine erneuten Hetzkampagne gegen China und auch gegen die Person Lang Lang, der als "Amerikahasser" bezeichnet wurde. In chinesischen Foren und Blogs dagegen werden die Amis mit Hohn und Spott ueberschuettet. Von den "kulturlosen Banausen" in Amerika ist da zu lesen und "am rechten Ort, zur rechten Zeit, das richtige Lied". Es wird sogar gefordert, Lang Lang einen Orden zu verleihen. Ich gebe zu, ich habe mich beim Lesen koestlich amuesiert. Schadenfreude ist eben doch die schoenste Freude.
ich lach mich totich lach mich totich lach mich totich lach mich totich lach mich tot
In dieser Aufnahme des chinesischen Fernsehen mit Lang Lang von 2009 gibt es die englischen Uebersetzung des Liedtextes.

Auch wenn Lang Lang danach auf seiner Homepage politische Gruende fuer seine Musikauswahl verneinte,

I selected this song because it has been a favorite of mine since I was a child. It was selected for no other reason but for the beauty of its melody.
I am, first and foremost, an artist. As such, I play music to bring people together.
bleibt die Tatsache, dass dieses patriotische Lied direkt im Zentrum der Weltmacht USA erklang, ein Symbol fuer das neue Selbstbewusstsein nicht nur Chinas, sondern fast ganz Asiens, dem selbsternannten "Weltpolizisten" und seinen Verbrechen die Stirn zubieten.

Viele Gruesse
Cathrin

Die CD Dragon Songs, deren Cover oben zu sehen ist, kann ich jedem Fan von klassischer chinesischer Musik nur empfehlen.